Si tu veux être un Gagnant, abstiens-toi de fumer et de boire.
S'il te plaît, abstiens-toi de fumer et de boire.
GAGNANT
ENJEUX DU DERBY GOLCONDA
Les courses hippiques. L'unique jeu de paris agréé en Inde !
Un business pour certains, une addiction pour d'autres.
La victoire et la défaite y sont sans lien avec la triche et la trahison.
Ce jeu procure des frissons,
mais présente le risque de détruire de nombreuses vies.
Il laisse bien des vies usées et des relations brisées.
Ceci est l'histoire d'un homme déterminé
à unir ces vies usées et ces relations brisées.
CLUB HIPPIQUE DE BANGALORE SIÈGE SOCIAL
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Quel est le pari sur notre cheval ?
- 250 millions. - Bien.
- Sur celui de KR ? - 150 millions.
- Y a-t-il un risque ? - Aucun.
Notre jockey a gagné 14 titres majeurs.
Ils auraient misé sur celui de KR s'ils avaient cru en lui.
Pas sur le nôtre.
M. KR va donc devenir un perdant.
- Voici notre cheval. - Je sais, KR est à côté de vous.
Le nôtre est le 5, chérie.
- Allez. - Oui.
- Allez ! - Allez !
Allez !
Qu'y a-t-il, Dharmendra ?
Vous vous demandez pourquoi cet échec malgré de bonnes statistiques ?
C'est simple.
Vous vous préoccupiez des détails du cheval et du jockey.
J'ai examiné son contexte familial.
Le pauvre est très émotif concernant sa famille.
La passion fait gagner les lâches et l'émotion fait perdre les héros.
Avec tant d'expérience, comment cette logique vous a-t-elle échappé ?
Depuis dix ans, nous perdons dix courses pour chaque course gagnée.
Notre société a perdu trois milliards de roupies.
Si cela continue, nous allons devoir fermer boutique.
Donnez-moi du temps.
Combien de temps ?
Les victoires de la KR Company nous font honte.
Vous n'avez que deux options.
Démissionner du poste de président
ou faire revenir votre fils.
Vous n'avez que deux jours. Décidez-vous.
Qu'en pensez-vous ? Seul votre fils peut vous tirer d'affaire.
- Vous croyez qu'il acceptera ? - Y a-t-il un autre choix ?
Allez chercher votre fils.
- Plus vite, papa ! - On va déjà bien vite.
Hé, gamin !
Chéri, qu'est-ce que c'est ?
C'est mal, mon chéri. Ne le refais pas.
- Bonjour, fiston. - Papa.
Merci, papa.
Viens me faire un câlin.
Papa... De la barbe à papa !
- Donnez-m'en. - Oui, monsieur.
J'ai fini !
- Pourquoi es-tu si lent ? - C'est pour qu'il en reste.
Dans ce cas, je t'en rachèterai.
Papa ! Le professeur m'a frappé.
Ouvrez tous vos cahiers et notez ce que je dis.
Pourquoi frapper Siddhu ?
Il ne fait plus ses devoirs.
Donc je l'ai frappé.
S'il fait une erreur, ne le frappez pas.
C'est moi qui l'élève. Ses erreurs sont les miennes.
Je ne supporte pas qu'on lui fasse mal.
Vous feriez mieux d'éviter de recommencer.
Vous vous prenez pour qui ?
Comment osez-vous frapper mon fils ?
J'ai averti le professeur.
Il ne te fera plus de mal.
Papa, maintenant, je finirai toujours mon travail.
Ça, c'est pour papa.
Ça, c'est pour maman.
Papa, ce serait si bien que maman soit avec nous.
Elle m'aurait donné à manger.
Comment, elle n'est pas là ?
Tu vois ces étoiles ? Elle nous regarde depuis là-haut.
Prends-en.
Même quand j'achète un cheval, je vérifie si c'est un pur-sang.
Tu trouves une fille quelconque et tu me dis que c'est ma belle-fille ?
Tu pensais que j'accepterais ?
Je ne l'ai pas épousée parce que tu l'accepterais.
- Je l'ai épousée par amour. - Au diable l'amour.
C'est mon associé.
Je lui ai donné ma parole que tu épouserais sa fille.
Moi aussi, j'ai donné ma parole.
De partager ma vie avec elle.
Elle m'a suivi par confiance.
Elle n'a pas foi en toi, mais en ton argent !
Souviens-toi d'une chose, papa...
L'éducation, l'équitation que tu m'as enseignée, l'argent...
Seule une chose est plus importante.
La vie. Ça nous suffit.
Allons-y, Lakshmi.
J'ai rejeté ton amour par colère parce que tu avais renié ma parole.
Je pensais te punir, mais c'est moi qui suis puni.
Je suis seul depuis six ans.
S'il te plaît, pardonne-moi et reviens.
Je t'en prie.
Papa !
C'est mal d'abandonner une relation par entêtement.
Ce n'est pas mal de cesser de s'entêter pour une relation.
Nous viendrons.
Voici ta chambre. Tu pourras rester ici à partir d'aujourd'hui.
Vous deux... vous êtes la prunelle de mes yeux.
Désormais, mon fils doit avoir trop à faire pour s'occuper de son enfant.
Sa photo et son fils ne doivent pas faire partie de sa vie.
DHARMENDRA ET MAHENDRA COMPLEXE DE HARAS
Grand-père, où est mon père ? Je suis en retard pour l'école.
Il est allé aux courses.
Il te demande d'aller seul à l'école à partir d'aujourd'hui.
C'est vrai ?
Papa ! Où est Siddhu ? Je dois l'amener à l'école.
Il m'a dit de te dire qu'il prendrait le bus avec ses amis.
D'accord.
Seul mon père peut me donner à manger.
Ton père ne viendra pas. Mange.
Je ne veux pas.
Père, que fait Siddhu ?
Il vient de manger, il dort.
Je suis seul à pouvoir le nourrir.
L'intérêt est supérieur au capital. Je l'ai nourri de mes propres mains.
Très bien, papa.
La réunion est terminée.
Grand-père, je suis dans les premiers. Je dois montrer mon bulletin à papa.
Papa est en réunion. Donne-le-moi.
- Va faire ta toilette. - D'accord.
Papa !
- Ton père l'a déchiré. - Il a fait ça ?
- Où vas-tu ? - Voir mon père.
Ton "père" a changé.
Les chevaux comptent plus que toi à ses yeux.
Tu vois la fille à côté de lui ? Il va l'épouser.
Dès qu'il l'épousera,
il jettera la photo de ta mère à la poubelle.
Il te mettra à la porte. Ton père a beaucoup changé.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - J'avais envie !
- Qu'as-tu fait ? - Silence !
- Je te déteste, papa. - Va-t'en !
Ce n'est qu'un gosse.
Papa, il est de plus en plus vilain.
Siddhu.
JE TE HAIS
Siddharth !
Siddarth !
Siddhu ! Papa !
- Qu'y a-t-il ? - Où est Siddhu ?
Monsieur !
Siddarth s'est sauvé.
QUELQUES ANNÉES PLUS TARD
PÉRIPHÉRIE D'HYDERABAD
Non ! Arrêtez !
Comment peut-on rouler dans des champs en maturation ?
Le terrain est génial.
Anasuya a dit qu'on organiserait des courses.
Ce serait difficile en ville, alors j'ai prévu ça en périphérie.
Oui, mec. Tu ferais n'importe quoi pour Anasuya.
Anasuya !
Qu'attendons-nous ?
Commençons les paris. Démarrons.
Aujourd'hui, le cheval blanc et le cheval noir se font la course.
Celui qui prend le foulard rouge sur l'épouvantail, là-bas,
gagne la course.
Le blanc est à Anasuya. Je parie 500 000 roupies.
500 000 roupies sur le noir.
Allez, chérie. Parions.
Parions sur ce cheval.
Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ici ?
- Une course de chevaux. - Gurrapu Pandalu en telugu.
Une course de chevaux, ici ?
Vos voitures ont entièrement détruit nos cultures.
Il a perdu ses cultures, pas la vie. Pourquoi pleurer ainsi ?
Qui est-ce ?
Un fermier. Un agriculteur.
- Agriculteur ? - C'est ma vie, ne me la prenez pas.
Hé, le vieux. Parie tes deux hectares sur le cheval d'Anasuya.
Ils seront doublés. Que peux-tu gagner en agriculture ?
Monsieur !
Si vous ne partez pas, ça va mal tourner. Allez-vous-en.
Que veux-tu dire ?
Que s'est-il passé, le vieux ? Debout.
Que s'est-il passé ?
Ils ont détruit mes cultures.
Quand je suis intervenu, ils m'ont battu.
Ce ne sont que de jeunes arrogants. On ne peut rien faire contre eux.
Ça veut dire que mes cultures sont perdues ?
N'y a-t-il personne pour me rendre justice ?
- Il y a quelqu'un. - Qui ça ?
Tout le monde fuit quand un tigre entre dans un village.
Mais une personne s'opposera à lui.
Quelqu'un qui ne connaît pas la peur !
Le simple mot "cheval" fait bouillir son sang.
Il n'a pas encore 25 ans,
mais il peut battre 25 personnes à la fois.
- Il est si puissant ? - Ce n'est pas un pouvoir ordinaire.
C'est un méga pouvoir.
Hé, tous les gosses gâtés de la ville sont là ?
- Qui es-tu ? - Tu veux savoir qui va vous cogner ?
Nous cogner ?
On dirait Chiranjeevi jeune. Que viens-tu faire ici ?
Je ne fais pas que lui ressembler, mes actes sont aussi comme les siens.
Voyez comme ma main est rugueuse.
Du calme...
Pourquoi vous exciter ainsi ?
Je veux être au clair sur un point.
Qui a détruit les cultures de ce vieil homme ?
- Moi. Et alors ? - Sur le côté.
- Qui a choisi cet endroit ? - Moi.
- Et alors ? - Sur le côté.
Qui voulait une course de chevaux ici ?
Attends, mec !
Si tu y vas, il continuera. Je suis là pour toi, non ?
Bois un coup.
Je suis celui qui a voulu cette course de chevaux. Tu vas faire quoi ?
Si tu as une terre libre, mets-y des bœufs ou des moutons,
pourquoi des courses de chevaux ?
Je voulais voir les courses de chevaux.
Mais j'ai vu un homme qui fait courir les hommes comme des chevaux.
Les fermiers sont le pilier de notre pays.
N'essayez pas de le briser.
Tenez, monsieur.
Fils, j'ai une dette envers toi.
Ne dis pas cela, vieil homme !
Hé, imbécile !
On dit agriculture. Apprends à bien prononcer.
- Excuse-moi. - Oui ?
Ma voiture est en panne.
- Tu peux me déposer ? - Bien sûr. Viens.
Tu es comme une rose
Tes yeux sont comme le miel.
Je suis tombée amoureuse de toi, chéri
Viens à moi
Je suis ton Anasuya
Comment es-tu née si belle, Anasuya ?
Tu as un selfie avec moi, Anasuya
Hé, jeune homme en colère Je suis ton plus grand fan
Je te ferai asseoir à mon côté Ma chérie
Je te fais don de mon éclat
Ne me provoque pas, mon homme
Comment es-tu née si belle, Anasuya ?
Tu as un selfie avec moi, Anasuya
Tu as si bien bandé les muscles
Tes courbes me rendent fou
J'ai l'impression de connaître tes traits
Les cœurs purs s'évanouissent en te voyant
Tes joues sont des concentrés de beauté
Les pommes de Shimla vont être jalouses
Ne me provoque pas, mon homme
Comment es-tu née si belle, Anasuya ?
Tu as un selfie avec moi, Anasuya
NOUVEAU LOOK
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
NOUVEAU LOOK
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, monsieur.
- Padma. - Monsieur.
PHOTOGRAPHES
Monsieur...
C'est quoi, ça ?
Dehors, on lit "Nouveau" mais ce sont des vieux.
Comment faire rouler un TGV avec du charbon ?
Il nous faudrait un pickup.
- Je veux tous les virer. - On ne peut rien faire.
- Pourquoi ? - Ils sont liés au président.
Ils mourront avant de s'en aller.
- Et leur date limite ? - Ce ne sont pas des médicaments.
Ils sont comme l'alcool.
- Ils bonifient avec l'âge. - Bonifient ?
Regarde.
M. Murthy.
- Que faites-vous ? - Cet ordinateur a des vers.
- Des vers ? - Il m'a dit de vaporiser du "Hit".
Ce ne sont pas des vers de terre ni des cafards, mais des virus.
Vaporise ça sur lui. Ça le tuera.
Arrêtez de faire des suggestions.
Bonjour ! Fils, ta chemise rouge est très belle.
- Donne-lui ces lunettes de vieux. - Baisse les volets. Regarde.
Oh ! Elle est verte ! Très joli.
Fils, il est daltonien.
Il ne sait pas que c'est une chemise blanche.
Très jolie !
C'est quoi, ça, Padma ?
Allons-y, monsieur.
Je vous ai fait mal ?
- Qui êtes-vous ? Votre nom ? - Hari.
Qu'arrive-t-il à cette ville ?
Une fille avec un nom de garçon. Un garçon avec un nom de fille.
Hari, Padma.
Pourquoi cette excitation ?
J'ai trouvé un superbe titre pour notre page sportive.
J'en ai pris un brouillon. Dhoni sur le cheval de la victoire.
Qu'en dites-vous ?
- Padma. - Monsieur.
C'est quoi, ça ?
Un cheval monté...
Désolé, monsieur. Elle vient d'arriver.
Elle ne sait pas. Ce n'est pas un cheval.
C'est un autre animal. Un éléphant.
Dhoni sur l'éléphant de la victoire. OK ?
Quelles sont ces idioties ?
- Un cheval, c'est mieux. - Silence.
"Cheval" et "course" sont interdits et prohibés dans mon journal.
C'est pas pareil ?
- Je t'ai sonné ? - OK.
Donnez-moi le titre.
Arrivée de Dhoni, massacre des adversaires. Ça, c'est créatif.
Le journal ne peut pas écrire "massacre."
C'est contraire à l'éthique.
Vous détruisez ce journal. Je vous ai sonnée ? Obéissez. Dehors.
Je m'en occupe, monsieur.
Chère Hari.
Tu sais qui c'est ? Le directeur de la créativité.
Je lui obéirai. Tu m'obéiras.
- OK ? - Je vais t'écrabouiller.
Oui, je veux ce feu.
JOURNALISME
- Padma. - Monsieur.
- Qui est-ce ? Elle est très belle. - C'est une coureuse.
Elle est repoussante.
Elle a couru à 40 km/h et a remporté un trophée pour l'Inde.
Qui a-t-elle aidé en courant ?
Il suffit qu'une fille apporte le café.
Il faut recruter ce genre de fille.
Avec ces vieux, je perds la tête.
La vie est sans couleurs.
Tante Pammi fête son anniversaire ce soir.
Ça aura un gros impact en page 3.
La page des filles.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi me bloquez-vous ?
Fouillez-moi, ne vous gênez pas.
- J'ai la même chose que les autres. - Sathi.
- Qu'y a-t-il ? - Où vas-tu avec des fleurs ?
Attends, ma sœur. Tante Pammi fête son anniversaire.
Elle a invité tout le monde. Il y aura de belles filles.
J'y vais, ma sœur.
Il n'y a pas billets de 2 000 et de 500 roupies au distributeur.
Tu n'as pas demandé avant ?
Et alors ? Les cartes sont à la mode.
M. Modi a eu raison. Je vais passer la carte.
Sinon, M. Modi sera mécontent. Il y a du bruit là-bas.
Monsieur, c'est tante Pammi.
- Bonjour, Pammi. Joyeux anniversaire. - Salut, Padma.
- Il faut un reportage complet en page 3. - Ce sera génial.
Qui est-ce ? Il est canon.
Attention. Il mord.
- C'est notre patron. - Faisons la fête ce soir.
En dînant.
Salut, toi.
- D'où viens-tu ? - De Kakinada.
- De Kakinada ! - Oui. Et toi de... ?
Karimnagar.
Que bois-tu ?
- Un tournevis. - Un tournevis ?
Tu mélanges des boissons avec des tournevis, des outils ?
Ne bois pas comme ça.
C'est de la glace. À boire ou à avaler ?
C'est un cocktail.
Tu viens de Kakinada boire un "cocktoilette" ?
Les filles sont canon ici.
Vas-y, ne te gêne pas si tu les aimes tant.
Monsieur, je ne suis pas en position de vous le dire.
Maquillées, toutes les filles sont belles sous les projecteurs.
On ne veut pas un visage beau sous les projecteurs.
Mais un visage qui illumine.
Ce genre de visage est rare.
Je ne devais pas faire des photos ?
Professionnellement. Là, c'est personnel.
Vous venez de la voir et vous succombez déjà ?
Ce genre de fille est très courtisé, Padma.
Je n'attendrai pas.
- Proposons-lui maintenant. - Monsieur, vous vous hâtez.
Oui. Elle m'a conquis en un éclair, je dois vite lui parler.
Ne bois pas ça !
- Padma. - Monsieur, vous allez vomir ?
Padma, elle a bu ma salive.
Ne buvez pas dans le mien. Et alors ?
Maintenant, nous sommes à moitié mariés.
- Juste en buvant ? - Organisons le mariage.
Pour l'horoscope, ce n'est pas le bon moment.
C'est moi qui décide du bon moment.
Désolé.
Mon mari n'est pas à la maison.
Et alors ?
- Il n'y a pas de gardien non plus. - Et alors ?
- Je suis venue en voiture seule. - Et alors ?
- Fruit sec. - Fruits secs ? Il fallait le dire.
Pourquoi parler du gardien et du siège arrière ?
Là-bas. Prends-en. Des fruits secs bruns et noirs.
Pauvre fruit sec.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Elle parle de pauvre fruit sec.
- Tu t'y connais en fruits secs ? - Oui.
- Les noix brunes et noires. - Pas ceux-là.
Fruit sec, ça veut dire un fruit séché,
un fruit mort, un fruit inutile ou un fruit rassis
C'est vrai ? Il y a tant de types de fruits secs ?
La nature est merveilleuse.
Sœur, c'est vraiment un fruit sec mort.
Oui, sœur. C'est vrai.
Zut, je l'ai ratée.
C'est quoi, ça ? Hein ?
Un journal ou du papier de soie ?
Le journal est à votre usage personnel ?
- Quoi, Paddu ? - Pas de "Paddu" avec moi !
Ça devait être Pammi, et c'est la fille.
Est-elle célèbre pour une telle photo ?
Elle l'est pour moi.
Votre folie atteint des sommets.
Vous croyez la trouver en imprimant sa photo ?
Écoute, Padma, si elle veut être connue,
elle viendra me remercier.
Sinon, elle piquera une crise. C'est tout.
Je crois qu'il faut vous y préparer.
On attendait une bourrasque, mais c'est un cyclone.
Laissez-la passer. Je vais embrasser le cyclone.
- Qui est Padma ? - C'est moi.
PHOTOGRAPHE : PADMA
J'ai mis ton nom en bas.
Comment osez-vous publier ma photo sans accord ?
Je le réprimandais à ce sujet.
Si vous publiez ainsi,
ça peut créer des problèmes.
Hé, es-tu stupide ? Regarde-la.
Des yeux en 12 mégapixels.
Des lèvres scintillantes.
Pas besoin de talons.
Elle n'a pas envie d'un statut spécial !
- Un statut spécial ? - Attends.
- Comment vous appelez-vous ? - Sitara.
- Il a trouvé son nom.
Vois comme Mlle Sitara est perturbée.
D'où venez-vous ?
Résidence Alekhya, Gachibowli.
Il a son adresse.
Le numéro du logement ?
Ce n'est pas nécessaire.
Elle est venue de Gachibowli pour te réprimander.
Tu es fini !
Pourquoi avoir imprimé sa photo pour l'anniversaire de Pammi ?
Je dirige la création, je ne comprends pas.
Ma créativité est fichue !
N'est-ce pas ? Virez-le immédiatement.
Hé ho. Je suis employé permanent.
- Qui êtes-vous ? - Monsieur ?
Vous m'avez déjà viré ?
Il est interdit d'entrer sans rendez-vous.
Allez-vous-en.
Pensez-vous qu'elle n'a personne ?
Je suis là pour elle.
Merci pour cette réaction immédiate.
Imbécile.
Voilà ce qui arrive quand on me cherche.
Faites bien attention.
Padma.
- Quoi ? - Elle a encore bu ma salive.
Elle aura la grippe, pas le coup de foudre.
- Pourquoi étiez-vous à la fête ? - Fruit sec...
Ça te décrit bien.
- Quel fruit sec ? - Dehors.
- Excusez-moi. - Veuillez entrer.
Demain, c'est l'anniversaire de sa mort.
Je veux une annonce en pleine page.
- Ça fera un million. - Ou 2,5 millions.
L'argent ne semble pas compter. Qui est-ce ?
Mon père.
- Votre père ? Pas question. - Pourquoi ?
Notre journal n'imprime aucune annonce sur les pères.
Je déteste les pères.
Monsieur...
Ça fait 20 ans que vous faites cet acte de dévotion
pour le retour de votre fils.
J'espère que cette fois, il portera ses fruits.
Pandit...
C'est la confiance, et non l'espoir, qui me fait faire ceci.
Mon fils reviendra.
- Venez faire l'acte de vénération. - Oui.
Ta confiance en Dieu
et ton amour paternel...
te le ramèneront.
Votre ruse ne se voit pas plus que des larmes dans la pluie.
Faire des faveurs à tous vous donne l'air innocent.
Priez... Priez... il regarde.
Combien de temps continueras-tu ?
Je vais lancer une fondation au nom de mon fils.
Le coût m'importe peu.
- Une fondation ? - Ma douleur...
aucun père ne doit l'éprouver.
Si je fais ces bonnes actions,
j'espère que mon fils reviendra.
- Padma... - Monsieur...
- Est-elle venue ? - Qui ? Hari Teja ?
Pas Hari Teja ni Ravi Teja...
Sitara... Ma Sitara...
Monsieur, c'est une employée pour venir tous les jours ?
Elle aurait pu venir chercher du travail.
- Comment viendra-t-elle ? - Si elle ne vient pas, nous irons.
- Où est-ce ? - Par ici, monsieur.
Monsieur, voici l'endroit.
L'Académie de Sports du professeur Jayashankar ?
Que penses-tu que ma chérie fasse dans une académie de sports ?
- C'est ça ? - Ce que veulent les filles...
Padma...
Il semble qu'elle soit une grande championne de course.
Mais vous détestez ça.
La course... la course...
Padma, il n'y a que deux films en telugu que je n'ai pas vus.
- Lesquels ? - Race Gurram et Nannaku Prematho.
- Vous n'avez pas eu de place ? - Non.
Il y a les mots "cheval de course" et "papa". Je déteste.
Vous feriez mieux de ne plus penser à elle.
Ne plus penser à elle ?
Que lui manque-t-il ? Elle a une jolie silhouette.
En un sari, elle pourrait faire...
des publicités pour Chandana ou Bommana, non ?
Pourquoi montrer ses cuisses en courant en short ?
Je n'abandonne pas. Je la ferai arrêter par ruse.
- Violentes pensées. - Pourquoi pas ?
J'ai tant d'espoir en elle.
Je la giflerai si elle repense aux courses.
Allons-y.
Monsieur, elle nous a vus. Elle nous a reconnus.
Viens.
- Bonjour... - Que faites-vous ici ?
Il n'a pas été viré ?
- Que fait-il avec vous ? - Il y a un petit souci.
Depuis, il fait des problèmes et menace de mourir.
Moi ?
Il a tenté deux fois de se suicider.
Au troisième essai, je l'ai arrêté et je l'ai amené.
- Qu'avez-vous ? - Ce que j'ai ?
Elle veut savoir pourquoi vous avez tenté de mourir.
Il ne me donnera un travail que si vous me pardonnez.
Zut ! Bon... Je vous pardonne. Allez-vous-en.
Elle m'a pardonné. Partons.
Elle ne l'a pas dit sincèrement. Son expression jure avec ses mots.
Tu crois que je ne vois pas ?
Pouvez-vous le dire sincèrement ?
Ce qui signifie ?
Il faut que vous me serriez fort...
cœur contre cœur,
et que nous communiquions en pensée.
- Venez... - Communiquer ? Vous êtes fou ?
- Je refuse. - Alors, il faut mourir.
Mourir ? Je n'ai pas amené de matériel pour ça.
J'ai ce qu'il faut.
Vous voulez que je meure pour votre amour ?
- C'est du whisky, pas du poison. - Je vais mourir.
- Hé, non...
Il le boit.
Je veux un pardon, lui, un câlin.
- Il va mourir. Faites-le. - Non...
Je veux un pardon, lui, un câlin.
Non... je vous en prie...
Il l'a bu. Serrez-moi. Venez.
C'est fort. Il n'y a pas de soda ?
Hé, vous jouez à quoi ?
Ne vous moquez pas de moi.
J'ai un but dans la vie.
J'ai risqué beaucoup pour être ici.
Et vous, vous n'avez pas de but ?
Pourquoi ça ? J'en ai beaucoup.
Le premier est de conquérir votre cœur.
- Imbécile. - Sitara !
Tu m'as touché comme la foudre
Tu as allumé un feu dans mon cœur
Ne me torture pas avec tes regards
Ne fais pas de choses qui me déplaisent
Maintenant je suis fou Et j'aime cette merveille
Mon amour, je mourrais pour toi
Je t'ai donné mon cœur Aie pitié de moi
Tu es la première Dont je suis tombé amoureux
Maintenant je suis fou Et j'aime cette merveille
Mon amour, je mourrais pour toi
Je t'ai donné mon cœur Aie pitié de moi
Tu es la première Dont je suis tombé amoureux
Tu m'as touché comme la foudre
Tu as allumé un feu dans mon cœur
Tu m'as touché comme la foudre
J'aime ton visage Je n'aime pas tes courses
Donne-moi une chance Et je changerai cela
Les filles de ton âge Ne pensent qu'à leur portable
Chérie, concentre-toi sur mon amour
Maintenant je suis fou...
J'aime cette merveille
Je t'ai donné mon cœur
Aie pitié de moi
Maintenant je suis fou Et j'aime cette merveille
Mon amour, je mourrais pour toi
Je t'ai donné mon cœur Aie pitié de moi
Tu es la première dont je suis tombé amoureux
Maintenant je suis fou Et j'aime cette merveille
Mon amour, je mourrais pour toi
Je t'ai donné mon cœur Aie pitié de moi
Tu es la première Dont je suis tombé amoureux
Maintenant je suis fou
Tu es mon destin Tu es mon cœur
Je t'ai tatouée sur mon cœur
Un amant si dévoué Et si proche de ton âme
C'est une chance pour toi Ça ne fait aucun doute
Maintenant je suis fou
J'aime cette merveille
Je t'ai donné mon cœur
Aie pitié de moi
Maintenant je suis fou Et j'aime cette merveille
Mon amour, je mourrais pour toi
Je t'ai donné mon cœur Aie pitié de moi
Tu es la première Dont je suis tombé amoureux
Maintenant je suis fou Et j'aime cette merveille
Mon amour, je mourrais pour toi
Vous soignez des centaines d'orphelins.
Vous trouverez votre fils.
Nous partons. Nous prenons congé.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Dix millions ?
Vous faites mieux que moi.
- Allez-y. - Bien, monsieur. Au revoir.
Écoutez... vous l'avez privé d'une personne,
et il en aide des centaines.
N'est-ce pas un grand échec ?
Je sais comment l'arrêter.
Restez vigilant.
Je ne suis pas venue te demander de déjeuner.
Je sais que c'est le jour où Siddhu est parti.
Même si tu es occupé par ton travail,
nous comprenons la douleur que tu éprouves.
Siddhu reviendra, j'en suis sûre.
Il me torture chaque jour.
C'est comme un clou dans une chaussure.
Je dois faire quelque chose.
Demande à quelqu'un de s'en occuper.
- Que veux-tu dire ? - Oui.
Il faut un chat pour tuer un rat.
Un chien pour tuer un chat. Un renard pour tuer un chien.
Un lion pour tuer le renard.
Ce lion, c'est Sujatha.
Alias Singam Sujatha...
POLICE DE TELANGANA
- Hé ! Qui êtes-vous ? - Police de Cyberabad...
Hé ! Vous avez peut-être vu un lion dans la jungle.
Ou dans un zoo, à la télé ou sur YouTube.
Mais peut-être pas en uniforme.
Sujatha...
Singam Sujatha...
INTERCEPTEUR
Quel est votre problème ?
- En fait... - Allez. Dites-moi.
Monsieur, un type me torture depuis une semaine.
Comment oses-tu me torturer ? Je suis le fils du député.
Tu seras rayé de la liste de la police.
Hé ! Mon nom ne sera pas rayé de la liste.
Il sera tout en haut de la liste !
Sujatha... Singam Sujatha...
Dites-moi...
Un type me torture...
Vous l'avez déjà dit. Quoi d'autre, madame ?
Si vous pouviez l'avertir...
Sujatha, tu ne me prends pas au sérieux.
Je provoque des discussions à l'Assemblée et des émeutes dans l'État.
Je peux te recadrer d'un simple coup de fil.
Hé, on ne m'a pas discipliné comme une plante dans un parc.
J'ai grandi comme un arbre dans la jungle.
Je vais t'affronter.
- Où en étions-nous ? - Si vous pouviez l'avertir...
Dites-moi où il habite. Ne me dites pas quoi faire.
Monsieur, il me suit partout.
- Silence ! - Imbécile !
Il ne parlera plus.
Vous pouvez y aller.
On va s'occuper de lui.
Merci, monsieur.
Excusez-moi.
Je viens.
Tout le monde vient s'entraîner, sauf ma Sitara.
Voilà une Jeep de police.
C'est peut-être une collecte.
- Monsieur... - Quoi ?
Que fait-elle avec eux ?
- Elle a porté plainte ? - Qu'aurions-nous fait de mal ?
- Je l'aime. - Ce n'est pas de l'amour.
- De l'adoration ? - De la torture.
Le voilà.
Elle nous montre du doigt.
- Ne soyez pas trop violent. - Je ne peux pas le tuer ?
Un avertissement suffira.
Brille brille petite étoile
J'explose quand on me provoque
Il a l'air violent, monsieur.
C'est vrai.
- Fuyons... - Hé !
- Que faites-vous ici ? - On regarde les filles.
On regarde les matchs, monsieur.
Si vous répondez des bêtises, je vous écorche.
En fait, nous regardions les matchs des filles.
Wouah ! Super...
Savez-vous à qui vous parlez ?
Je suis Sujatha.
Je suis Padma. Et alors ?
Vous vous opposez à moi ?
Je vais vous abattre.
Monsieur, jusqu'ici, nous avions vu des lions dans la jungle,
à la télé et sur YouTube.
Mais c'est la première fois que je vois un lion en uniforme.
As-tu vu cette agressivité, cette élégance ?
Il attire même les hommes. Normal qu'elle soit impressionnée.
On ne fait pas le poids.
- Arrête... - Non, Padma...
Vous voulez partir brusquement ?
Tais-toi ! Monsieur a quelque chose pour elle...
Elle a quelque chose pour lui.
Que faisons-nous au milieu ?
Comment ça, "quelque chose" ?
Je veux dire que vous êtes tous deux amoureux, monsieur.
- L'est-elle de moi ? - Depuis longtemps.
- Que dit-il ? - Une fille sensée ne vous aimera jamais.
Même pas dans nos rêves.
- Ne le croyez pas. - Vous êtes jaloux.
Monsieur, quand une fille a un problème,
elle va voir son père, son frère ou son amant.
Vous n'êtes ni son père, ni son frère.
- Vous serez donc son amant. - Oui.
Madame...
Il fallait dire que vous étiez à lui.
- Vous auriez dû. - Oui.
Il a eu peur.
Franchement, monsieur, vous êtes faits l'un pour l'autre.
Ne t'en va pas
En faisant fondre son cœur
Bonne chance, monsieur. Elle attend. Allez-y.
- On s'en va. - Au revoir.
Merci, l'ami.
Il ne vous dérangera plus.
Merci beaucoup, monsieur.
Pas de formalités entre amoureux...
ni avec quelqu'un qui va être vôtre.
Qu'allez-vous devenir ?
- Quelque chose... - Quoi ?
Vous ne saisirez pas. C'est le langage amoureux mongol.
Au fait, quel est votre numéro ?
Pourquoi ?
9711326575.
Je vous contacterai par WhatsApp ce soir. Au revoir.
Je ne comprends pas.
Quand un amour vous fuit, on boit ou on se suicide.
Mais vous avez laissé la place.
Padma...
Quand tu cours après une fille, elle te traite comme un idiot.
Mais si tu l'attaches à un pire idiot,
elle te trouvera mieux.
Voilà ma raison.
Mais y a-t-il pire idiot que vous ?
Allez !
- Allez ! - Allez !
Allez !
Non !
Je t'avais demandé de perdre. Pourquoi as-tu gagné ?
Désolé, monsieur. J'ai un peu trop nourri le cheval hier.
Il a couru très vite. Vous croyez que je vais donner cette raison ?
Vous deviez me payer 25 si je perdais.
L'adversaire m'a promis 50 si je gagnais.
Comment oses-tu tricher en travaillant pour moi ?
Et faire perdre son cheval pour de l'argent, ce n'est pas tricher ?
Tout le monde ici est un idiot.
J'en suis un pire.
Je suis un tel idiot qu'en plus de la victoire,
j'ai accepté un autre contrat.
Vous tuer.
Meurs.
Cours et meurs.
L'argent a bien des pouvoirs.
Comme il l'ignorait,
il est mort.
- Qui est-ce ? - Enfin ! Le seul et unique...
Singam Sujatha.
Il fait les poches dans notre secteur.
Dans mon secteur ?
Comment oses-tu ?
Dans le secteur de Singam Sujatha ?
- Faire les poches ? - Frappez-moi partout sauf là.
- Qu'y a-t-il là ? - Kavitha.
Lis.
Ce n'est pas un poème. Elle est en première année à B. Tech.
- Tu l'as fait par amour ? - Oui, j'ai volé pour elle.
Détendez-vous, monsieur.
Détendez-vous.
- Par amour ? - Oui, monsieur.
- Donne-moi ton portefeuille. - Voilà.
Cent ? Que crois-tu obtenir avec cent ?
- Assez ? C'est assez ? - Donnez-moi tout, monsieur.
Prends. Prends.
Achète-lui tout ce qu'elle veut.
- Oui, monsieur. - Attends. Viens.
Ne le croyez pas, monsieur.
Seuls les amoureux comprennent l'amour. Pas les policiers.
Enfermez-le. L'amour, et quoi encore ?
Il ne faut enfermer ni les perroquets ni les amoureux.
Je suis seul à comprendre les peines d'amour.
Je comprends.
Monsieur est amoureux.
L'amour doit être cultivé pour gagner.
Frère, j'ai beau fréquenter les armes et les voyous,
tu m'as rappelé que j'avais un cœur.
Vous faites le timide ?
Quand on est amoureux, la poésie ne demande qu'à sortir.
- Un autre poème ! - Ça n'en était pas un.
- Il vous flatte. - Attendez.
À cause de vous, il travaille au lieu d'être avec son amoureuse.
Quelle amoureuse ? Elle ignore mes appels.
Je vois qu'elle lit mes messages, mais elle ne répond pas.
- On dirait qu'elle ne m'aime pas. - Elle est peut-être timide.
Elles le sont toutes. Prenez l'initiative.
Offrez des cadeaux, des dîners, des spectacles.
- Allons-y. - Pourquoi ?
Pour faire gagner l'amour.
- Le vôtre ? - Le sien.
C'est vraiment le bon moment ?
- M. Sujatha. - Parlez sans toucher.
Les enfants boudent quand sonne le début de l'école.
Mais ils ont la mine réjouie quand sonne la fin.
- Même sonnerie, autre timing. - Compris.
M. Sujatha !
La maison n'est pas par là ?
Si. Mais que lui donnerez-vous quand elle ouvrira ?
Du respect.
Les filles veulent des biscuits, pas du respect.
J'en prends à la boulangerie Karachi ?
Je ne vais pas tout vous dire.
Ne te mets pas en colère, l'ami. Donne-moi une idée.
On ne séduit pas une fille sans cadeau.
Ce cadeau doit signifier "Je t'aime."
- Vous avez amené quelque chose ? - Non.
Je le savais.
Que faisons-nous ? Si je lui offrais ça ?
C'est la médaille d'argent gagnée par Sindhu ?
- C'est comme la corde pour les bœufs. - Oui. Que faire ?
Tu l'avais donc déjà amené.
Pour pêcher, le filet doit être prêt.
- J'aime ta façon de pêcher. - J'aime pêcher.
Pourquoi êtes-vous venus ?
Mon devoir est de tendre vers la beauté.
- C'est... ? - Un cadeau.
Que regardez-vous, monsieur ? Dites-lui.
Que dois-je dire ?
Vous avez oublié ? Regardez.
J'ai fermé les yeux et pensé à toi toute la nuit.
J'ai pensé que cette chaîne t'irait bien.
Un beau cadeau pour une belle fille. Je t'aime.
- C'est ce que vous vouliez dire ? - Exactement.
Ce sont mes sentiments. Accepte mon amour.
La chaîne est à vous ?
À moi, mais c'est l'amour de M. Sujatha.
Arrêtez de me harceler.
- Partez maintenant. - Ne parle pas ainsi.
Essaie d'accepter mon amour.
Ne soyez pas pénible. Partez.
Il n'est pas pénible, mais amoureux.
Madame, écoutez mon cœur qui bat.
Acceptez mes sentiments.
- J'ai répondu. - Qui êtes-vous ?
Qui sont ces casse-pieds ?
Ils vendent des appartements ? Du vieux papier ?
- Quel est votre souci ? - Un souci d'amour.
Vous ignorez les soucis des jeunes.
Qu'est-ce que je ne comprends pas là-dedans ?
Cet homme est amoureux de la fille.
En tant que père, vous n'acceptez pas.
Non, vous ne comprenez pas. Partez.
J'ai compris.
Vous êtes amoureux de sa fille.
Comme père, il n'apprécie pas. C'est ça ?
Non, monsieur.
Vous ne le voyez que comme mon père ou le sien.
Pas comme l'amoureux qu'il est.
Notre monsieur est amoureux.
Il a l'air d'un vieux raté, et il est amoureux ?
Quel est ce regard ?
On dirait le glacier près de l'Académie Gopichand.
Besoin d'amour ?
Ça vous semble plausible, à vous deux ?
On dirait un voleur de canettes de bière vides.
Porte cette chaîne.
Monte dans la Jeep. Allez.
PARC JEU ET RESTAURATION
- Le temps est superbe. - Quel endroit romantique.
L'endroit idéal pour des amoureux comme nous.
Pourquoi "nous" ? C'est un triangle ?
- Vous ne comprenez pas mon angle. - Si elle comprend le mien, ça suffit.
Sitara, viens, s'il te plaît.
Attention où vous allez !
Contrôlez-vous, monsieur.
N'ayez pas l'agressivité de Rajasekhar d'Ankusam.
Ayez le calme des amoureux.
Je sais quand être calme et quand ne pas l'être, l'ami.
- Vous êtes inarrêtable. - Allez.
Descends. Arrête.
Il n'y a pas de mal à emprunter à la Banque mondiale pour elle.
- OK. - Pourquoi êtes-vous tombé ?
Regarder Sitara me donne envie de retomber sans cesse amoureux.
Bonne réponse.
Va chercher deux limonades.
J'ai besoin d'intimité.
Réfléchissez, monsieur.
Elle sait que c'était mon cadeau.
Si je vais chercher les limonades, elle pensera que je l'aime.
- J'y vais ? - Non.
Pourquoi prendre ce risque ? J'y vais.
Je vais te chercher un jus de citron doux.
Monsieur, votre ventre.
Ne le rentrez pas longtemps, vous étoufferiez.
Madame.
Ne me regarde pas ainsi. Dis quelque chose.
De quoi dois-je parler ?
Tu crois que je ne sais pas que tu l'utilises pour me conquérir ?
Et qui lui a confié le travail de police ?
- Deux limonades. - Lui et son ventre.
Il croit que je ne vois pas quand il inspire ?
Imbécile.
Un type sans vergogne, informe et stupide.
Quelqu'un pense à moi. Tenez.
Vire vers cette orange.
Tous les fruits sont à gauche.
Cette orange...
L'amour ne doit pas être forcé.
Est-ce mal de vouloir approcher mon aimée ?
C'est mal de la suivre quand elle a dit non.
L'amour ne vient pas comme ça. C'est frustrant.
Tu me tortures de près.
Et eux le font de loin.
Descends... Descends...
Si tu agis en amoureux, ils sont pareils.
Géniale, cette figure.
En quoi êtes-vous différents ?
Je sais aimer, mais je ne sais pas le dire.
Je sais partager l'amour, mais pas convaincre.
Ne compare pas mon amour à un autre. Je n'apprécie pas.
Des types comme eux, il y en a partout.
Mais les types comme moi sont rares.
Hé, jusqu'ici, tu as vu l'amoureux en moi.
Maintenant, tu vas voir ma puissance.
Que s'est-il passé ?
Quoi ?
Ça t'embête qu'on boive de la bière et qu'on flirte avec les filles ?
Un sifflement et Jabbar, Akbar, Mallesh, Yadgiri, Suresh,
Praneeth, Naveen, Balu et tout le gang seront là.
Quoi ? Quoi ?
- Sur qui lèves-tu la main ? - Comme ça ?
Tu portes la main sur moi ?
Tu m'ignores ?
C'est à moi d'agir, pas à toi.
J'arrive.
Hé, frappe-moi.
Je suis Singam Sujatha. Frappe-moi.
Frappe-moi.
Attends.
Tu ne comprends pas le telugu ?
Frappe-moi. Frappe-moi.
Dis-moi.
Je perdrai mon prestige à ses yeux.
Donne-moi une chance, s'il te plaît.
Que regardes-tu ? Pousse-le.
C'est quoi, votre idée ?
Vous voulez qu'il soit seul à vous tabasser ? Et moi ?
Laissez-moi montrer mon héroïsme.
M. Sujatha, où étiez-vous ?
Arrête ton numéro pour les Oscars.
Je t'ai supplié comme un mendiant de me donner une chance.
M'en as-tu donné ? Tu as pris le mérite.
- Malgré mon combat, elle vous aime. - Ah ?
Elle s'en va.
Si elle se retourne, ça veut dire qu'elle vous aime.
- Ça suffit. - Oui !
Monsieur, regardez-le.
Il est dingue. Allons le voir.
- Bonjour. - Je dois te parler, c'est urgent.
Urgent, vraiment ?
Non, c'est personnel. Je dois te le dire en face.
Au Sky Bar, ce soir à 7 heures.
D'accord. J'y serai.
Salut.
Tu as acheté un bouquet pour dire "Je t'aime" dès mon appel ?
Je veux dire...
Tu ne me conviens pas et je n'ai pas de temps pour l'amour.
Non, Sitara, écoute-moi.
Tu ne piges pas ?
Tu l'amènes avec toi chaque jour. Il n'est pas là ?
Aucune fille n'aimera jamais un déchet comme toi
qui utilise autrui pour accéder à elle.
C'est vrai. Je ne sais pas montrer mon amour.
Je ne sais pas exprimer mon amour.
Je ne sais pas réagir devant un "Non."
Mais je sais une chose. Je suis amoureux de toi.
Je me fiche de tes mensonges et de tes vérités.
L'ambition de ma vie est de gagner une médaille d'or.
Ma famille ne sait pas que je suis là.
La compétition est dans une semaine.
Alors, ne gaspille pas mon temps et disparais.
- Alors, accepte-t-elle votre amour ? - Non. Elle le rejette.
C'est quoi ?
Ça...
C'était pour célébrer la réussite de votre amour.
Notre compagne des moments tristes et joyeux.
- J'ai déjà entendu ça. - Donne.
Monsieur, le passé est le passé.
Ce qui est fait est fait. Oubliez ça, monsieur.
Comment oublier ? Qu'est-ce qui me manque ?
Je ne suis pas trop laid.
Chacun sait le nombre de gens que j'ai rejetés pour son amour.
Je comprends maintenant ce que ça fait d'être rejeté.
Vous le buvez pur, et si vous le mélangiez à du soda ?
Du soda !
Elle a un défaut de fabrication.
Ce n'est pas sa faute, mais celle de son père.
- Il faut des chansons maintenant ? - Je n'ai pas chanté.
D'où vient ce son ?
D'où ? D'où ?
D'ici, monsieur.
- Le téléphone de Sitara. - Donne.
PAPA
Appel de papa.
Papa.
Ma chérie, tu vas bien ?
- Non, je ne me sens pas bien. - Qui êtes-vous ?
L'amour que je porte à votre fille me détruit.
Pourquoi avez-vous ce téléphone ?
Que fait-elle là au lieu d'étudier ?
Vous pensez que votre fille étudie ?
Elle porte des shorts en montrant ses cuisses.
Elle participe à des courses.
Vous savez de qui vous parlez ?
- Allô ? C'est le père de Sitara ? - Oui.
Alors c'est le bon téléphone.
J'ai de bonnes raisons de vous blâmer.
On ne fait pas une fille pour la laisser se livrer à ses désirs.
Vous devriez savoir si elle étudie, court ou marche. Allez dormir.
Dormir.
Qui est-ce ?
Padma.
- Padma. - Monsieur.
Bonjour.
- Pourquoi ris-tu ? - Vous avez mis la pagaille hier.
Vous avez joué avec le père de Sitara.
- Quand l'ai-je vu ? - Vous l'avez éduqué au téléphone.
Saoul, vous n'êtes pas humain.
Vous êtes bestial.
- Tu le savais, hein ? - Je vous ai fait boire pour ça.
- La situation l'exigeait. - La situation l'exigeait.
Doucement, monsieur.
La moitié des problèmes dans le monde viennent des pères et de l'alcool.
Je déteste les pères et l'alcool.
Elle vous déteste.
- C'est ta voix ? - Non, regardez.
- Qui est-ce ? - Pourquoi es-tu entré dans sa vie ?
Elle travaillait dur jour et nuit pour son but.
- Tu as changé sa vie en un jour. - Moi ?
Comme sa famille ne comprend pas, elle a menti.
Elle t'a dit la vérité, pensant que tu comprendrais.
Et sa vie est revenue à la case départ.
- Où est-elle ? - À ton avis ?
Son père l'a emmenée après ton appel.
Il organise son mariage à Bangalore.
Son mariage ?
Tata, regarde. Ça irait bien à Sitara.
OK... lequel des deux aimes-tu ?
Pourquoi me donner le choix si je ne peux pas avoir ce que je veux ?
- Pourquoi parles-tu ainsi ? - Sitara, tu n'es pas encore prête ?
Je comprends ta colère.
Ma décision d'aujourd'hui a pu te blesser.
Mais je crois que tu seras heureuse toute ta vie.
Fais-moi confiance. Apprête-toi.
- Personne ne doit se plaindre. - Mon frère,
je crois que c'est le seul mariage récent
sans cartons d'invitation.
Qu'y a-t-il, beau-frère ? Pourquoi un mariage si soudain ?
Elle épouse un étranger, pas mon fils.
Je n'aime pas ça.
Je n'ai pas besoin d'un mari pour ma fille, ni d'un beau-fils.
Il doit être de taille à s'occuper de mes haras,
s'y connaître en chevaux et être le jockey le plus en vue.
Ton fils a-t-il toutes ces qualifications ?
Beau-frère.
Mon beau-fils a toutes ces qualifications.
C'est aussi le fils de mon meilleur ami.
Ils sont là.
Le voici.
- Mon oncle. - Bienvenue, mon beau-fils. Sois béni.
- Merci. - Viens.
Votre acte a eu un sacré effet.
Son père est un rapide.
Le mariage était organisé 24 heures après votre appel.
J'ai commis une erreur. Je dois voir Sitara tout de suite.
Monsieur, allez chercher la mariée.
Là, monsieur.
Asseyez-vous ici. La vue est meilleure.
Vois comme Sitara est triste. Elle ne semble pas apprécier le mariage.
Vois comme le marié semble sûr de lui ? Il a l'air heureux.
Qu'ils soient bénis.
Je l'ai dérangée inutilement alors qu'elle avançait vers son but.
Comment peut-elle être calme, mariée ainsi de force ?
Vous allez arrêter le mariage ?
Jusqu'ici, vous n'avez dérangé qu'elle.
Mais là, ils nous battront tous.
Comment, "nous battre" ?
Comment réagira-t-elle en vous voyant ?
Qui sait ?
Hé, le photographe !
Dis à la mariée de sourire un peu.
Sans sourire, les photos ne seront pas bonnes.
Regarde, Sitara m'a souri.
Elle n'est pas en colère. Elle m'aime.
Le mariage est imminent. Pourquoi cette confiance ?
Son sourire me donne confiance. Il n'y aura pas de mariage.
- Jouez la musique ! - Si.
Un instant, papa.
Quoi, ma chérie ?
Papa, je ne veux pas me marier.
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Je suis amoureuse d'un homme, et il est là.
Où ça ? Qui est-ce ?
Le voilà.
Le meilleur coureur d'Hyderabad.
- Moi ? - Depuis quand êtes-vous coureur ?
Papa, tu voulais un jockey réputé comme beau-fils.
Mais celui que j'aime est meilleur jockey.
Un jockey ?
Tu veux un homme qui s'occupe de tes courses.
Le jockey le plus en vue. C'est ça ?
Il a toutes les qualités.
Pourquoi me mêler à ça ?
Qu'ils s'affrontent. J'épouserai le gagnant.
Me mesurer à lui ? Ça, mon adversaire ?
Pourquoi ? As-tu peur de perdre ?
Si tu es si courageux, cours contre lui et gagne.
Alors, je me soumettrai et t'épouserai.
Tu es d'accord ? Tu cours ?
Pourquoi courrait-il ?
Tu m'as humilié publiquement.
- Toi. - Rajeev Reddy.
Papa.
Mon fils courra.
Et il gagnera.
Rajeev Reddy.
Il n'y a rien à redire aux paroles de ta fille.
Tu voulais un homme pour elle.
Mais elle, elle voulait que son mari soit un homme.
Bon. Allez.
Siddarth Reddy, le fils de Mahendra Reddy, est un homme.
Il est sans égal en adresse et en force.
La victoire est son but.
Mon fils est resté absent pendant 20 ans.
Tu sais quel était son premier vœu à son retour ?
Il voulait épouser ta fille.
Non.
Il va relever le défi.
Ils s'affronteront dans la prochaine coupe du Derby.
Mon fils se mariera ici, après sa victoire.
Tous devront revenir.
Quand mon fils attachera les nœuds avec la fierté de la victoire,
ta fille devra se soumettre et l'épouser.
Tous devront regarder.
Allons-y.
Gagner est plus difficile que tomber amoureux.
Monter un cheval demande du cran.
On a la victoire dans le sang.
Sois prêt pour le défi.
Allez.
- Pourquoi l'as-tu fait ? - C'était volontaire.
- Volontaire. - Oui.
Je travaillais dur, j'avais un but, il m'a torturée au nom de l'amour.
Maintenant, il va connaître cette torture.
L'idée d'épouser ce jockey me déplaît.
Et ce Siddhu n'aime ni les courses ni les chevaux.
Ils vont se concentrer sur la course et moi sur mon but.
J'ai gagné du temps pour ça.
Pourquoi cette colère ? C'est pour parier ?
C'est la vie.
Je prends les paris au sérieux.
Je prends la vie très au sérieux.
J'aurais annulé le mariage si la fille avait exprimé son désaccord.
Mais elle a lancé un défi.
Un homme doit avoir cet ego.
Et c'est le fils de Mahendra Reddy. Un gage d'égocentrisme.
Mon fils doit gagner.
Devenir un gagnant en épousant cette fille.
Aucune maison ne tolérera ces absurdités.
S'il te plaît, papa arrive.
- Je t'en prie, maman. - Demande-lui toi-même.
- Je t'en prie, juste cette fois. - Lakshmi.
De quoi parlez-vous ?
Papa, j'ai besoin de ta signature pour suivre une formation de pilote.
Je te l'ai souvent dit.
Je veux mes enfants sous mes yeux.
Je n'ai pas envie de t'envoyer loin.
Oublie ça et cherche une formation en ville.
Merde ! J'y crois pas.
Oh non ! Qu'a-t-elle fait, monsieur ?
Le but de ce pari est la vengeance.
Je ne suis pas à même de vous conseiller.
Rentrons à Hyderabad et travaillons tranquillement au journal.
Qu'en pensez-vous, monsieur ?
Vous n'envisagez pas d'apprendre et de gagner la course, non ?
Vous avez vu ce cheval ? Attendez.
Votre futur beau-père.
Es-tu le meilleur jockey à Hyderabad ?
Sais-tu qui est Mahendra Reddy ?
Connaissez-vous son milieu ?
Nous connaissons les tracteurs Mahindra, mais pas Mahendra Reddy.
Mahendra Reddy, le roi des courses.
Tu ne peux pas gagner contre le fils de Mahendra Reddy.
Oublie la victoire,
tu n'es pas qualifié pour participer à la course.
Tu ferais mieux de t'enfuir d'ici.
Dehors !
Pourquoi nous avertit-il ? Le fils de Mahendra est-il si bon ?
En fait, le vrai fils de Mahendra Reddy, c'est moi.
L'acte de cette fille a dû vous faire perdre l'esprit.
- Comment pourriez-vous être son fils ? - Je me suis enfui à 5 ans.
C'est moi qui vis en orphelin depuis 20 ans.
Alors, c'est un imposteur ?
Je croyais mon père heureux de me voir.
Je n'arrive pas à croire que quelqu'un ait pris ma place.
Comment a-t-il fait ça ?
Pourquoi est-il venu ? Je le découvrirai.
Du parfum, monsieur. Du parfum de Dubaï.
- Attends. C'est une contrefaçon ? - Achetez-le.
Monsieur. Pourquoi douter ?
Essayez-le. Ne payez que si vous l'aimez.
Voici le parfum "Rajesh Khanna."
Si vous le portez, les filles vous verront.
Voici le parfum "Rana Daggubati."
Si vous le portez, les filles vous suivront.
- La belle Tamanna succombera-t-elle ? - Même la belle Namitha.
Essayez-le.
Sentez-le avec le nez.
Les filles seront à vous.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Où suis-je ?
Qui êtes-vous ?
Piégé avec un parfum, puis frappé avec des balles !
Toi ?
Qu'ai-je fait ?
Pourquoi cette frappe chirurgicale ?
J'expliquerai plus tard.
Dis-moi qui est le jeune homme avec ton vieux.
C'est le fils du maître.
Arrêtez. Je vais dire la vérité.
Le vieux a trouvé ce type et lui a demandé de passer pour le fils du patron.
Et combien est-il payé pour ce numéro ?
100 millions. Mais qui êtes-vous ?
Il est le vrai fils de Mahendra Reddy. L'original.
Oh, monsieur, c'est vous ?
Je me souviens de votre enfance.
- Que s'est-il passé ? - Ce vieux me tuerait si je le disais.
Dis la vérité. Il est important que je la connaisse.
Je vais parler.
Ton père n'est pas cruel comme tu le crois.
C'est un homme bon.
Tu l'as mal compris.
Pour connaître ton père,
tu dois d'abord connaître la cruauté de ton grand-père.
Après avoir appris la mort de ta mère,
il vous a pris tous deux chez lui.
En fait, il voulait un jockey rapportant de l'argent.
Pas ton père.
Ni toi, né d'une mère haïe.
Ainsi, il vous a éloignés l'un de l'autre.
Il t'a fait haïr ton père.
Je te déteste, papa.
Finalement, il t'a poussé à t'enfuir de la maison.
Sais-tu pourquoi ton père s'est remarié ?
Tu peux te passer d'une femme,
mais les enfants ont besoin d'une mère à cet âge, et d'un père plus tard.
Voilà la raison.
Très bien, père.
Je vais me marier pour mon fils, pas pour moi.
Mais je vais lui en parler avant de décider.
Si tu lui dis maintenant, il craindra peut-être de perdre ton amour.
Comme tu voudras.
Après ton départ, ton grand-père a pensé que ton père t'oublierait.
Mais pendant ces 20 années,
il t'a cherché et a prié le Seigneur chaque jour.
Dans l'espoir que tu reviennes un jour,
il achetait vêtements et cadeaux pour ton anniversaire.
Il espérait ton retour.
Sais-tu jusqu'où l'a mené son fol amour pour toi ?
Il a lancé en ton nom une fondation pour orphelins financée avec un milliard.
Son père n'a pas aimé.
Il lancera cette fondation si on ne retrouve pas son fils, hein ?
Et si on le retrouve ?
Il faudrait que tu joues le rôle du fils de mon fils pendant un mois.
Donne-lui le sentiment qu'il vaut mieux ne pas avoir de fils.
Fais en sorte qu'il te chasse de la maison.
D'accord.
Ton père était si heureux du retour de son fils
qu'il ne s'est pas demandé une seule fois si c'était bien lui.
Ton grand-père l'a bien abusé.
S'il savait que je t'ai dit la vérité,
il me tuerait.
- Ma vie est entre tes mains. - Ne t'en fais pas.
Merci de me l'avoir dit.
Je te demande une chose.
Prends soin de lui.
Monsieur, allons-y.
- Disons tout à votre père. - Que lui dire ?
Il n'a pas supporté le départ de son fils de 5 ans.
S'il apprend que son père le trompe depuis 50 ans,
le supportera-t-il ?
Supportera-t-il de savoir que le fils qui l'accompagne n'est pas le sien ?
Monsieur, c'est...
L'idée n'est pas de tout révéler mais de donner une leçon à mon grand-père.
Je vais le faire.
Je le ferai à l'endroit et au moment opportuns.
Personne n'est aussi malchanceux que moi.
Maman est morte pendant mon enfance.
Je ne peux pas donner mon amour à mon père bien qu'il soit en face de moi.
Mon père me reconnaîtra-t-il si je me tiens devant lui ?
J'ai envie de voir mon père une fois.
Je suis dans tes yeux.
Je suis dans ton cœur.
Pourquoi ne suis-je toujours pas...
avec toi, papa ?
Tu donnes sens au mot 'mien.
Tu es le seul.
J'étais loin de tes genoux...
Ma vie n'était que larmes.
DÉMARRAGE ARRÊT
Bonjour, monsieur, c'est vous ?
Hé, toi... c'est le moment de faire un jogging ?
Je voulais voir, je suis venu.
Je veux dire, je voulais courir.
Un problème ? Puis-je vous aider ?
- Aucun problème. - Malgré notre opposition.
Un pari est un pari, laissez-moi voir.
Poussez-vous.
Monsieur, le problème semble grave.
Il faut un mécanicien.
Je vous dépose, monsieur ? Je peux le faire.
Ce n'est pas nécessaire.
Vous ne faites pas de moto ?
Oui, monsieur, vous avez de grosses voitures.
Vous ne faites pas de moto ni de vélo.
- Où est ta moto ? - Monsieur ?
Près du virage. Restez ici. Je vais la chercher.
Arrêtez-vous, monsieur.
J'ai besoin de votre moto pour une heure.
Pour une heure ?
En général, les gens veulent qu'on les dépose.
- Vous, vous voulez la moto. - C'est une urgence.
Qui vous confiera juste comme ça une moto à 25 000 ?
Après 25 ans, j'ai une chance de conduire avec mon père.
Que sont 25 000 à côté de 25 années de vie ?
Prenez ce que vous voulez.
Donnez-la-moi. Je vous en prie.
Frère, garde cela.
Ton histoire de père m'a ému. Prends-la.
Merci, monsieur.
Monsieur.
Montez.
Je veux à nouveau
T'appeler papa une seule fois
Les souvenirs reviennent
Et ma vie devient nostalgie
Je veux à nouveau
T'appeler papa une seule fois
Je veux tenir ton doigt
Et marcher comme un enfant Pour l'éternité
Hé, de la barbe à papa.
- Monsieur, vous en voulez ? - Non.
Petit, j'en mangeais avec mon père.
Ce n'est pas que la barbe à papa. Les souvenirs sont si doux.
Donne-m'en.
Deux barbes à papa.
- Je n'ai pas de monnaie. - Gardez-la.
J'ai fini.
- Pas toi ? - C'est pour qu'il en reste.
Bon. Viens.
- Je peux poser une question ? - Monsieur.
Allez-y.
Je repense au défi que cette fille t'a lancé
et je n'arrive pas à savoir si elle t'aime ou te déteste.
On dirait qu'il a compris.
Les amoureux se disputent, n'est-ce pas ?
Vous le savez.
Vous vous êtes marié par amour.
Pourriez-vous me donner des conseils d'expérience ?
Arrête la moto.
Monsieur, qu'y a-t-il ?
J'ai dit quelque chose de mal ?
Écoute.
Pourquoi aimons-nous nos parents malgré les punitions ?
Parce que leur amour est vrai.
Ton amour est-il vrai ?
Pour aimer quelqu'un, il faut donner de l'amour.
Donne, et tu n'auras besoin des conseils de personne.
Je pensais que papa parlerait de maman, pourquoi a-t-il dit cela ?
Je vais d'abord penser à ma chérie.
Monsieur.
C'est risqué.
Sans risque, on n'a rien dans la vie.
Oh, mon Dieu ! Elle me rend fou.
Je ne l'ai jamais vue sous cet angle.
Contrôle-toi, Siddhu.
Merci.
Contrôle-toi.
Que fais-tu ici ?
J'empêche Prabhas et Pawan Kalyan de venir te chercher.
N'importe quoi. Pourquoi es-tu venu ?
Tu voulais te marier. Marions-nous.
Tu es fou ? Quel mariage ?
Tu as dit que tu m'aimais. Enfuyons-nous.
Tu veux t'enfuir ? Sans moi.
Si tu viens, je t'emmènerai et je te porterai.
- Comment ? - Comme ça.
Ce serait bien qu'une fille tombe amoureuse aussi vite.
Désolé, chérie.
On dit : "N'aime pas si tu crains les problèmes."
Je prends donc des risques. Viens.
- Attention, monsieur. - Je sais.
Vous n'avez pas couvert son nez.
- Elle serait morte. - Désolé, monsieur.
Ça ne va pas, non ?
Je sais depuis le début quel imbécile tu es.
Tu t'es montré tel que tu es.
Tous les hommes sont pareils.
Pourquoi ? Les femmes sont si futiles ?
Nos buts et nos ambitions ne sont pas véritables ?
C'est parce que tu as gâché mes rêves dont tu te souciais peu
que j'ai profité de toi au mariage. Je ne t'épouserai jamais.
Va-t'en.
Tu as fini ?
Tu t'es bien défoulée ?
Je ne sais pas envoûter par des paroles.
Je ne sais pas tricher.
Mais je ferai tout par amour.
Regarde un peu.
AUTORITÉS SPORTIVES DU TELANGANA
CLUBS DE COURSE DU SUD
C'est ton but, ta vie et ton ambition, non ?
Bonne chance.
Vas-y.
Merci.
Bonne chance.
Merci. Au revoir.
Allez !
- Félicitations, Sitara. - Merci, monsieur.
- Merci. - Continuez comme ça.
Félicitations.
Merci. Merci beaucoup.
Je suis si heureuse.
Désolée.
Je t'avais mal compris.
Ça ne fait rien.
- On s'enfuit ? - Quoi ?
En fait...
je t'aime.
Trouvons un endroit, marions-nous et soyons heureux.
Tu veux partir ou être heureuse ?
Je ne comprends pas.
Si nous partons, ta famille et même la mienne seront divisées.
Ta famille ?
Mahendar Reddy est mon père, pas un inconnu.
Siddhu.
Maintenant, compte sur moi.
Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara
Avant, j'étais un vagabond
Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara
Partage l'amour de tout ton cœur
C'est bien vrai, tu es mienne Notre histoire d'amour, c'est Magadheera
Ta beauté est incomparable
Je serai dans tous tes rêves Je mettrai un abri dans ton cœur
Ceux qui t'accompagnent refuseront-ils ?
Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara
Avant, j'étais un vagabond
Tu es venu à moi, ma bénédiction
Tu as fait un miracle en me changeant
Avant, j'étais frustrée Maintenant, je suis en transe
À l'époque, je devenais folle Tu es entré en un éclair
Marche simplement avec moi C'est tout ce que je demande
Je serai comme une torche dans tes yeux.
Tu peux être ma moitié Tu peux influencer mon attitude
Je serai toujours à tes côtés
Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara
Avant, j'étais un vagabond
Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara
Partage l'amour de tout ton cœur
Toute cette impatience et ce trouble
Pourquoi tant de tension dans mon cœur ?
Viens et fais monter la température
Abolis la distance Et que le groupe joue
Prononce un grand mot Yeux ouverts dans cette nuit de pluie
Je te contemplerai sous tous les angles
Marche avec moi 100 ans main dans la main
Je ferai de ta vie un septième ciel
Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara
Avant, j'étais un vagabond
Bande d'idiots, que faisiez-vous quand elle a été kidnappée ?
Qu'est-ce que vous fichez ?
Siddarth.
Attends.
Ce n'est pas leur faute.
Rajeev Reddy, une fille ne s'élève pas comme ça.
Oui, grand-père. J'ai accepté le pari sur consigne de papa.
Mais si la fille s'est enfuie,
où est notre prestige ?
Oui, il fondait beaucoup d'espoir sur ce mariage.
Même un chiot s'enfuit quand il n'est pas contrôlé.
Quand la fille s'enfuit, que devient le prestige ?
Elle n'est pas partie, je l'ai ravie.
S'enfuir et être ravie, c'est très différent.
Je l'ai emmenée.
Sitara.
Si elle avait été libre de dire "Papa, j'ai une compétition,"
ceci ne serait pas arrivé.
Si vous la mariez à un homme plus riche que vous,
votre fille ne sera pas heureuse.
Elle ne l'est que si, comme père, vous reconnaissez ses buts et ambitions.
La vraie victoire d'un père, c'est une fille heureuse.
Élever des enfants, ce n'est pas juste les nourrir et les habiller.
Il faut les aimer et les comprendre.
Les préparer à affronter les difficultés et les combats de la vie.
Qui es-tu pour pénétrer chez nous et nous faire la morale ?
Ceci nous regarde.
- Elle sera notre belle-fille. - Pas question, vieil homme.
La coupe Derby en décidera.
J'ajouterai que l'amour ne cohabite pas avec le soupçon.
Une fille peut-elle vivre dans un foyer sans amour ?
Une fille qui arrive comme belle-fille ne doit pas vivre dans la peur.
Pas dans la peur des paroles des gens.
Tu te mêles trop de mes affaires.
Je sais très bien ce que tu es et ce qu'est ta vie !
Maintenant, tu me trouveras toujours sur ta route.
Élever des enfants, ce n'est pas juste les nourrir et les habiller.
Il faut les aimer et les comprendre.
Les préparer à affronter les difficultés et les combats de la vie.
- Lakshmi. - Qu'y a-t-il, papa ?
Tu avais un formulaire ? Amène-le.
Quoi ? Une minute.
Tu voulais devenir pilote ? Fais ce que tu veux !
Merci beaucoup, papa !
Assieds-toi !
Non !
Siddarth...
Il me semble que ce garçon a raison.
Il l'a ramenée sans l'épouser après l'avoir ravie, ce qui montre...
qu'il l'aime vraiment.
Toi, tu vois son amour, et moi son stratagème, papa !
- Son stratagème ? - Oui, papa, c'en est un.
En partant, ils n'auraient droit à rien.
Mais si son père les marie ? Ils hériteront de millions !
C'est son motif.
À sa place, je ne l'aurais pas ramenée.
Tu as abandonné des millions pour l'amour de maman. C'est mon inspiration.
Ce n'est pas n'importe qui, il vise juste !
La fille est plus importante pour moi que les biens.
Que pense ton fils ?
Pourquoi l'approuve-t-il ?
Se moque-t-on de moi ?
C'est à cause de toi.
Je t'ai amené ici
pour tuer l'amour de mon fils pour le sien,
pas pour que tu brilles à ses yeux.
Qu'est-ce que je gagne à jouer son fils ?
Un milliard ou un milliard et demi ?
Si je l'épouse, j'en gagne dix.
Plus de dix milliards !
Il ne s'agit pas de ton milliard.
S'il le faut, je le rendrai.
Il est pris à son propre piège.
Mais il me faut cette fille.
Je la veux !
Tu me connais bien, non ?
Quand je veux une chose, je peux tuer pour l'avoir.
Ça pourrait être toi ou ton fils.
Au lieu d'étaler ta colère, occupe-toi de l'amoureux de la fille.
Où sommes-nous ?
Ne touche à rien dans cette maison, Padma. Tout ici m'est précieux.
On dirait le musée Salar Jung.
- Je ne dois toucher à rien ? - Non.
C'est très important pour moi.
J'ai été élevé ici avec maman et papa.
Vous en avez fini avec lui ?
On ne me tue pas si facilement.
Je suis une arme, et les armes sont mortelles.
Adi.
Silence !
Imposteur !
Des rayures ne font pas un tigre d'un renard !
Le tigre, c'est moi !
Tu me connais ?
Je suis Siddarth Reddy.
Fils de Mahendra Reddy.
Le vrai !
Hé, vieil homme...
Tu es devenu muet ?
Ton cœur s'est arrêté ?
Je ne voulais plus jamais revoir ton visage,
mais il le fallait.
Je ne voulais pas entrer chez toi. Mais tu m'y as forcé.
Un peu de patience, je parle !
Tu m'as séparé de mon père. Je t'ai pardonné.
Maintenant, tu le trompes et il n'y aura pas de pardon.
Je vais te faire courir plus vite qu'un cheval. Prépare-toi.
Dégage !
Que racontes-tu ?
Tu veux me faire courir ?
Tu n'es qu'un chiot.
En vainquant quelques sbires,
tu crois devenir gangster ?
En hurlant et en me défiant,
tu crois être un héros ?
Oui, c'est moi le héros.
Je le dis avec confiance et orgueil.
Je n'agirai pas comme toi, en trompant papa ou en te chassant.
Un seul coup me suffira pour gagner la course.
- Rêve. - Je gagnerai.
Alors je tomberai aux pieds de ton père et je lui demanderai pardon.
Si tu perds, t'éloigneras-tu de ton père pour toujours ?
Que se passe-t-il ?
Es-tu devenu muet, ou ton cœur s'est-il arrêté ?
Allez...
Tu n'auras pas de meilleure chance de retrouver ton père.
Acceptes-tu ce défi ?
N'accepte pas.
Ce n'est pas un jeu pour un enfant comme toi.
C'est une course de chevaux.
Je suis prêt !
Je n'aime pas les chevaux, mais j'en monterai un.
Je n'aime pas les courses, mais j'en courrai une.
J'ai fait ma vie sans personne pour m'aider.
Si mon père est à mes côtés,
je me battrai de toutes mes forces.
Même jour, même heure, même endroit,
même piste et même course.
Je suis prêt !
Voyons lequel de nous deux l'emportera.
Son sang chaud montre qu'il est le vrai fils.
L'original est toujours le meilleur !
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Je t'ai lancé ce défi sous le coup de la colère.
C'était une erreur.
Mais là, tu les as mis au défi de gagner.
Au fait, si tu perds,
t'éloigneras-tu de ton père pour toujours ?
Réponds-moi !
Y as-tu pensé ?
Que faire ?
Je n'ai pensé à rien d'autre que mon père !
- Je l'aime tant. - Comment vas-tu faire ?
Tu ne sais pas monter, non ?
Et toi, es-tu née athlète ? Non...
Tu as appris. On tombe, on se relève, on court.
C'est pareil.
Tout comme on trouve un professeur pour chaque matière,
on trouve un coach pour chaque sport.
Qui va t'entraîner face à ton grand-père et à Adi ?
- Il y a quelqu'un ! - Qui ?
Quelqu'un qui sait monter d'une main. L'Or de MacKenna.
Il monte depuis qu'il est né. Il a été élevé sur un cheval.
C'est le Bahubali de l'équitation.
10 pour les enfants, 25 pour les adultes.
Nous sommes arrivés.
- Donnez-moi dix roupies. - Pour un seul tour ?
Vous croyez que je ferai le tour de Vizag pour dix roupies ?
10 pour les enfants, 25 pour les adultes !
Vous voulez monter ?
Quoi ?
J'ai l'air de savoir monter à cheval ?
Si vous montez le cheval, vous y arriverez.
Si c'est le cheval qui vous monte, vous êtes fini.
Mon cheval est ainsi.
Il parle trop !
Quel est ton nom ?
Babu le Cavalier.
Babu le Cavalier ?
Oui, je m'appelle Babu et voici mon cheval.
Babu le Cavalier, célèbre dans tout Vizag.
À ce point ?
- Avez-vous vu le film Bahubali ? - Oui.
- Et le passage sur la guerre ? - Oui.
- Le cheval monté par Prabhas ? - C'est celui-là ?
- Il y avait Rana, OK ? - Le cheval de Rana...
Oui, je comprends.
C'est le cheval de Kattappa.
C'est le même.
Oh, merde !
Combien étaient les soldats ?
- Environ 10 000. - 10 000 chevaux pour 10 000 hommes !
Le dernier, c'était le mien.
Le choix de Rajamouli.
- Connaissez-vous Sweety ? - Anushka, oui.
Elle nous aime beaucoup, moi et mon cheval.
Il nous faut cet idiot.
- Emmenons-le. - Où ça ?
Au tournage de Bahubali 3.
Le deux n'est pas sorti, imbécile !
Imbécile ?
Emmenez-le au véhicule !
Pourquoi tant de chevaux ?
- Qui êtes-vous ? - Je vous ai parlé de lui.
Vous ne trouverez pas pire pour s'occuper de chevaux.
Hé, le gros, de qui tu parles ?
Va demander à Vizag combien je gagne.
Je représente la plage de Visakha.
- Hé... - Monsieur, je fais...
le parc VUDA le matin, Maddilapalem le midi,
Seethammadhara le soir et la plage de Ramakrishna la nuit.
Je suis occupé !
- Combien gagnes-tu ? - Je dois le répéter ?
Les enfants, 10, les adultes, 25, les vieux comme vous, rien.
Il est bien fort pour un vieux !
Je veux dire, gratuit pour les seniors comme vous.
Pourquoi m'avoir amené ici ?
Tu vas entraîner quelqu'un.
Pour 100 000 par jour.
100 000 ?
Entraîner ?
Ça veut dire enseigner ce que je sais ?
Tu ne devras rien lui enseigner.
Pour ça, il faudrait qu'il sache quelque chose.
- Hé ! - Monsieur ?
- Quel est ton nom ? - Babu le Cavalier.
À dater de ce jour, tu ne t'appelles plus ainsi.
- Tu es Peter Haines. - Peter Haines ?
Je n'aime pas ce nom.
Non, monsieur, Peter Haines ! Excellent nom !
Je dois prendre sa place, c'est ça ?
- Où est le vrai Peter Haines, monsieur ? - Il est là-bas.
C'est bizarre.
Pourquoi se repose-t-il sous cet arbre pendant la discussion ?
Il ne se repose pas, nous l'avons tué.
- Ne sois pas surpris. - Vous l'avez tué ?
Ça t'arrivera aussi si les choses tournent mal.
Si je meurs, qui nourrira mon cheval ?
Qui sera mon élève ?
- Siddhu. - Oui.
Mon père a accepté que tu t'entraînes ici.
Choisis le cheval que tu veux.
Celui-ci !
Celui-ci ? C'est notre cheval le plus puissant.
Il sera très difficile de le dompter.
Oui, monsieur, il a l'air sauvage.
Les chevaux vous sont étrangers.
Ça ne fait rien.
- Le coach vient aujourd'hui ? - Oui.
- Sais-tu à quoi il ressemble ? - Je ne l'ai jamais vu.
Moi aussi, je suis impatient.
- Appelle-le. - Pas besoin.
Là... le voilà.
Allez, dix chacun. Maintenant, allez jouer.
Il est élégant.
- Peter Haines ? - Oui.
Celui qui monte d'une main.
Que faisaient-ils sur le cheval ?
Je leur ai fait plaisir.
Vous leur avez demandé de l'argent, non ?
J'ai 2 000 $ sans monnaie.
C'était pour nourrir le cheval.
Pas très convaincant !
Me connaissent-ils ?
S'abstenir quand on ne sait pas faire, sinon, se faire payer.
C'est ma politique. Vous êtes mon élève ?
Pas moi, lui.
Vous ?
Venez.
Savez-vous pourquoi j'ai fait ça ?
Je manque de patience.
Je n'hésite pas à tuer quand le travail n'est pas fait.
- Qui est cette dame ? - Son amoureuse.
Elle est là à cause du pari qui vous amène ici.
On dirait une jument arabe.
Juste un pari ? On pourrait mourir à la guerre pour elle.
- OK... - Du calme, chérie.
Que savez-vous ?
En gros, le cheval a quatre pattes et court très vite.
- Et il a deux yeux. - Oui, il a aussi deux yeux.
Deux yeux ?
Vous avez oublié une chose !
Oui, c'est...
- La queue... - Oui, il en a une.
Il a une queue, la lève, défèque, urine... ce n'est pas ça.
Pas ça ?
Le cheval a de l'orgueil et de la puissance.
Le cheval est une unité de puissance.
- Il s'y connaît en chevaux. - Beaucoup.
Demandez donc à la plage de Vizag.
La plage ?
Je voulais dire la piste.
- On commence demain. - OK.
On ne s'entraîne pas comme ça.
Bonne chance !
Quand, monsieur ?
- Quoi ? - D'accord.
Je connais mon métier.
Ça dure depuis ce matin,
il ne s'entraîne pas, il ne fait que tourner en rond.
Il ne m'inspire pas confiance.
Non. C'est Peter Haines. Il murmure à l'oreille des chevaux.
Y a-t-il des clients à la plage par ce soleil ?
Quelle plage ?
C'était du langage corporel !
Je teste le vôtre sur le cheval.
Monsieur, on va faire ça longtemps ?
- Vous doutez de moi ? - Je...
- Je décide. - Monsieur.
Oui, quoi ?
J'ose à peine demander.
- Allez-y. - Pourquoi tournez-vous en rond ?
En équitation, il faut d'abord connaître le cheval.
Il faut s'échauffer et l'échauffer.
Allons... comment vais-je dompter ce cheval ?
- Monsieur. - Oui ?
Il est sauvage.
Personne n'a pu le dompter.
Sauvage, mon œil !
J'en ai vu beaucoup comme lui.
Contemplez la magie de Peter Haines.
Regarde mes yeux.
Oui...
Êtes-vous Pawan Kalyan pour contrôler un cheval avec les yeux ?
Arrêtez de parler et donnez-moi la main.
Vous êtes drôle.
Je vous avais averti, non ?
Ça arrive entre amis. Vous voulez réessayer ?
Je ne crois pas en l'amitié.
On n'est pas bien lunés. Je le réessaierai plus tard.
- Aidez-moi jusque-là. - Venez.
Ce cheval a l'air très dangereux.
Ça fait combien ?
Tu es 16 secondes sous le record.
Ça veut dire...
que je dois finir en une minute 22 ?
C'est impossible, qu'est-ce que tu racontes ?
C'est vrai.
C'est l'exploit dont seul ton père est capable.
Non, je ne le crois pas. Impossible.
Montre-lui une fois.
Papa, c'était il y a 25 ans.
Papa a vieilli, grand-père. Laisse-le tranquille !
- C'est pas grave. - Attends, il va le faire.
Une minute 22, incroyable ! Comment as-tu fait, papa ?
Il faut avoir confiance en soi, mais pas trop.
Sur la piste, tout le monde veut gagner,
mais il faut avoir une chose en plus.
C'est la condition de la victoire.
Tu sais comme cette victoire est importante pour moi ?
Sois gentil, coopère.
Si je gagne, je te trouverai une jument australienne.
Promis.
C'est le meilleur accord qu'on puisse proposer à un cheval.
Vous êtes vraiment quelqu'un.
N'est-ce pas ?
Que faites-vous là de si bon matin ?
- On vous attend. - Réaction excessive.
Ce n'en est pas une.
Je ne peux pas demander, mais j'ai une petite requête.
- Vas-y. - Je veux vous voir sur un cheval.
Qu'y a-t-il ?
Mission : Impossible 1, 2, 3, 4, 5.
- Pas question. - Pourquoi ?
Tu me prends pour un employé de gare ?
À ton service au coup de sifflet ?
- Coach ! Qu'ai-je dit ? - Coach.
Suivez. Allez.
- On va s'entraîner. - Ça, il ne s'en prive pas.
Siddhu, un instant.
Un grand merci, mon frère.
- Frère ? - C'est la fille de Mahendra Reddy.
Elle voulait te rencontrer, alors je l'ai amenée.
Après que tu l'as ramenée à la maison, tes paroles ont beaucoup changé papa.
Après deux ans de refus, il a accepté que je fasse une formation de pilote.
Je suis si heureuse !
- Quel est ton nom ? - Lakshmi.
Le nom de maman.
Ça sonne trop vieux ?
C'est le nom du premier amour de papa.
Comment le sais-tu ?
Il a raconté son histoire à maman avant de l'épouser.
C'est une grande histoire.
Il connaît ce genre d'histoires.
- À bientôt, frère. - Au revoir.
Lakshmi...
Non, frère...
Tu portes le nom de maman, tu m'appelles frère et tu refuses mon cadeau ?
Merci, frère...
Venez, le cheval attend.
Que fait-il ici ?
- C'est mon coach. Tu le connais ? - Ton coach ?
Mon frère l'emploie.
Attends un peu, Peter Haines.
- Bienvenue. - Entraînement coupage de gâteau ?
Vous êtes bêtes ! Asseyez-vous !
Où est le couteau ?
Vous prenez ça pour un gâteau ? C'est un mini hippodrome.
- Je vois. - Là, c'est l'herbe et là, les chevaux.
Voici les jockeys.
En tant que coach, quel est votre plan ?
Si je ne dis rien, je me trahis.
Les plans sont ma spécialité.
Il faut aveugler le premier cheval.
Notre vue est la sienne. Il faut monter en travers.
Ni nous ni le cheval ne devons connaître le chemin.
Balaiah l'a dit dans le film Sathakarni.
Je lui ai soufflé.
J'ai les droits. Juré sur la plage de Vizag.
Vous jurez tout le temps par la plage de Vizag.
Quel est votre lien avec la plage de Vizag ?
Aucune idée...
Quand je dis "plage de Vizag," j'ai de bonnes vibrations.
As-tu parcouru cette plage à cheval ?
Oui, il y a longtemps. Ça coûtait deux roupies.
Et maintenant, 25 !
C'est vrai. Il y en avait quelques-uns.
- Maintenant, il y a 40 chevaux. - 40 ?
- Oui. - À qui sont-ils ?
J'ai la concession de la plage RK au parc VUDA.
Quoi ?
La concession.
Hé, fleur décroissante, Pourquoi as-tu besoin de ces airs ?
- C'est ça ? - À peu près.
Babu le Cavalier, debout...
- Vous connaissez mon nom. - On s'est renseignés sur toi à la plage.
Je vais tout vous dire.
Voici ce qui est arrivé.
Il m'a coincé comme ça.
Je ferai tout ce que vous direz.
Voici du thé.
Notre unique coach est donc un imbécile.
Coupons-lui d'abord les cheveux.
- Je vais le faire. - Peter Haines.
Un coach ? Allez au diable !
Et ton entraînement, maintenant ?
Il y en a d'autres, à part cet idiot.
On trouvera quelqu'un.
Non, Padma... C'est mon coach.
Babu le Cavalier, alias Peter Haines, est mon coach.
Comment cela ? Il ne sait rien !
Je le sais... Je parlerai si tu arrêtes.
Ils croient qu'il m'entraîne, et c'est ce qu'il fera.
Mais ça n'aura pas lieu ici.
Allez, les garçons.
- On perd du temps. - Oui, monsieur.
Monte sur le cheval.
- Bénissez-moi. - C'est nouveau, ça ?
Siddhu...
Je lui ai dit tant de fois...
- Attention. - Hé, imbécile !
Il faut monter sur le cheval par l'arrière.
Comment peut-il faire ça ?
Peu importe comment on monte sur le cheval. Il faut monter dessus.
Un coach devrait proposer une méthode facile, non ?
Lever la jambe...
Oh, comme ça !
Hé, levez un peu ce tuyau.
- Viens ici. - Monsieur ?
- Tu veux du facile ? - Oui.
- Tu vois ça ? - Oui.
- Accroche-toi. - OK.
Saute rapidement à l'arrivée du cheval.
Et le cheval arrive quand ?
- À toi de voir ! - Oui, monsieur.
Ne suis pas ses consignes. Il pourrait te tuer.
Que dis-tu ? Je suis Peter Haines.
Je fais faire des pompes à un cheval.
C'est possible ?
Vous avez l'air cinglé.
Tu te moques de Peter Haines ? Je vais t'éjecter.
Au seul nom de Peter Haines, les chevaux chient 10 kilos et pissent 5 litres !
- Padma, pourquoi ce cheval est si mou ? - Monsieur.
- J'avais demandé de l'Ozomen, non ? - Oui.
Donne-lui deux cachets.
L'Ozomen, c'est pour les humains, pas les chevaux. Ça fait trop.
Donne ça.
- C'est quoi ? - Un cheval.
- Représentant ? - La puissance.
Ils l'essaient sur les humains après l'avoir essayé sur les chevaux.
Tu as pigé ?
Donne-lui des cachets.
Vois ensuite comme il court.
- Comment ? - Ah, le voilà. Contrôle, chéri.
Qui êtes-vous ? Vous m'énervez.
Je suis Haines. Peter Haines.
L'un des meilleurs coachs en Inde.
Arrêtez.
C'est un pur-sang, un quarter ou un Arabe ?
- Pardon ? - Structure musculaire 1 ou 2 ?
Mon niveau de sucre est à 2.
Que signifie "poulinière" ?
- En élevage. - Élevage ?
Je m'y connais un peu en élevage de poules, oui.
Une "poulinière" est une jument reproductrice.
C'est un mot d'élevage. Vous vous dites coach ?
- Pitié. - Il n'y avait pas d'autre coach ?
Qui m'entraînerait contre vous à part cet idiot ?
Changez-le et prenez un bon coach.
Monsieur, vous pourriez m'entraîner ?
Pourquoi ferais-je ça ?
Craignez-vous que votre fils perde si vous m'entraînez ?
- On a la victoire dans le sang. - Exact.
Votre sang gagnera.
OK, disons que seule votre lignée gagnera.
Pourquoi ne pas m'entraîner ?
- D'accord. - Monsieur.
Je n'ai pas envie mon fils gagne contre un débutant complet.
Mais à une condition.
- Laquelle ? - Que tu domptes ce cheval.
Va te faire voir !
Je vais t'entraîner.
Baja Ranga Bali
Che Guevara... lève-toi !
Ne te retourne jamais Le pouvoir en toi est ta force
Navigue contre le vent Sans baisser la tête
Fais-leur payer avec intérêts
Chaque pas est une guerre Et ta confiance en toi te soutient
N'abandonne jamais une opportunité Quoi qu'il arrive
Ne courbe jamais l'échine au combat
Poursuis tes rêves Que chaque partie de toi soit une arme
Combats, tu n'as rien à perdre Tu n'as pas le choix
Vise avec tout ton cœur
Rien ne t'est impossible Surmonte ton amertume
Tu es le gagnant de ce jeu
Rama le Précieux a tant vécu dans la forêt
L'opportunité en or a-t-elle fui Entre les doigts de l'enfance ?
Le ciel nourricier observe ton dur labeur
T'a-t-il envoyé le succès Comme compagnon ?
L'ennemi peut paraître à chaque tournant Méfie-toi de tes amis proches
Chaque décision reflète ta puissance
L'obstacle qui te fait peur Est ta chance de gagner
Ce qui te gêne est la guirlande Qui t'offrira demain le bonheur
Combats, tu n'as rien à perdre Tu n'as pas le choix
Allez... vise avec tout ton cœur
Rien ne t'est impossible Surmonte ton amertume
Tu es le gagnant de ce jeu
Merci, Adi. Tu m'as envoyé le bon coach au bon endroit et au bon moment.
J'aurais eu du mal à me battre contre des adversaires comme lui.
Je ne sais rien.
Hé, grand-père ! Le vrai fils est prêt !
Ton imposteur l'est-il ?
Tu veux gagner pour l'argent, et moi pour l'amour des miens.
Dans 24 heures, on connaîtra l'issue.
L'argent ou l'amour ?
Grand-père, entraîne-toi à toucher tes pieds.
Une affectueuse mise en garde.
Espèce d'abruti !
Tu ne devais rien lui enseigner et il est prêt !
Je ne sais pas monter, qu'aurais-je pu lui enseigner ?
Si je vis, je vais retrouver mon cheval sur la plage.
Je n'ai pas besoin de vous, gardez votre argent.
Qui l'a entraîné ?
C'est moi.
Papa, tu...
Oui, je l'ai entraîné.
Gagner contre un débutant et épouser cette fille,
c'est une insulte contre moi.
Pourquoi lui as-tu appris à monter ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi es-tu tendu ?
Les adversaires doivent être égaux, l'entraînement vient après.
Souviens-toi d'une chose.
Nous avons la victoire dans le sang. Bonne chance !
Monsieur...
En disant cela,
est-ce vraiment à votre victoire qu'il pense ?
Quoi qu'il ait dans le sang, il y a bien des façons de gagner.
Avant de monter à cheval, j'ai appris à détruire celui qui me devance.
Quoi qu'il tente, c'est l'autre qui gagnera et remportera la fille.
Je ferai don de mes centres B C
Je mettrai une tente dans ton centre A
Je ferai don de mes centres B C
Je mettrai une tente dans ton centre A
J'organiserai pour toi Un spectacle dans mon théâtre
Je te montrerai l'immensité de mon amour
Je viendrai te dire que je t'aime
Je te ferai don de mes droits à l'étranger
Je mettrai ton découpage dans mon cœur
Je sifflerai en disant que tu es mon héros
Tes yeux scintillent Mon cœur est sous le choc
J'aime quand tu agites la taille
J'ouvre mon cœur En posant le mouchoir
Ceux qui nous entourent Verront peut-être notre amour
Qu'ils regardent et qu'ils rient
À notre époque, chacun en fait autant
Pour la reine, ça doit continuer
J'ai appuyé sur Like et je t'ai appelé
Je suis attaché À tes bracelets de chevilles
Ta beauté se balance comme un cerf-volant
Ta jeune beauté et ton comportement
Peuplent mes nuits blanches
Pourquoi manger et dormir, chérie
Après la naissance de l'amour ?
Alors viens Battons-nous en nous enlaçant
Oublions le sommeil Jusqu'à ce qu'il vienne
- Bonne chance à nous. - Merci.
- Bonne chance. - Merci.
Le Club hippique de Bangalore est en émoi...
Le Derby de Bangalore présente...
CLUB HIPPIQUE DE BANGALORE
Je n'ai jamais vu ce genre de combat ultime.
Nous avons donc dix concurrents pour le...
Tout l'argent que vous désirez, il ne doit gagner à aucun prix.
Tuez-le si nécessaire,
mais empêchez qu'il gagne.
Trois...
Deux...
Un. Partez !
Abandonneras-tu ton père pour toujours ?
Un jockey doit être en harmonie avec son cheval.
Tu ne dois tomber à aucun prix.
Si jamais tu tombes,
n'abandonne pas.
Sois en harmonie avec le cheval, il t'obéira.
Allez, Siddhu !
Allez !
Souviens-toi, ton cœur doit battre au rythme de celui du cheval !
Allez !
Allez ! Allez !
Allez, Siddhu !
Le jockey numéro six remporte le Derby de Bangalore.
Merci.
Espèce de salaud !
C'est à cause de la victoire de mon fils ou de ta défaite ?
Papa...
Oui, je sais que c'est mon fils.
Papa...
Oui, mon fils...
T'en iras-tu si je te mets en colère ?
Comment as-tu pu me quitter ? J'ai tenté chaque seconde de te retrouver.
Désolé, papa.
- Ne pars plus jamais. - C'est promis.
Je sais qu'il est de mon sang.
Comme tu es mon père, j'ai accepté cet imbécile
comme fils en raison de mon amour paternel.
Mais mon âme ne cessait de le rejeter et de se rapprocher de mon fils.
Sais-tu pourquoi je n'ai rien dit ?
Pour que chacun voie gagner mon fils.
Qu'est-ce que c'est ?
De la barbe à papa. Tu adores.
- Tu ne finis pas ? - C'est pour qu'il en reste.
Très bon.
- Qui t'a donné ça ? - Mon frère Siddhu.
- Raconte. - Ne frappez pas. Je vais parler.
Démolis cet imposteur.
Allez...
Certains peuvent tirer profit de pertes en affaires,
mais une seule personne laissera gagner un père.
Son fils.
Tu as gagné comme père, mais j'ai perdu mon fils à cause de toi.
Mais ce fils a fait de moi un gagnant.
Aucun père ne tromperait son fils comme tu l'as fait.
Aucun fils n'endurerait ces peines pour un père comme lui.
Ne me rappelle jamais... Viens.
Attends, papa.
Je ne suis pas venu me venger, mais pour trouver de l'amour.
Maman disait que la colère brisait les liens et que l'amour les unissait.
Faisons gagner l'amour, papa.
Gardons grand-père auprès de nous.
Je t'en prie.
Malgré mes années, tu es plus sage que moi.
J'ai commis une terrible erreur. Je ne peux demander pardon.
- Pardonne-moi, mon petit-fils. - Pas de formalités entre nous.
Nous formons une seule famille.
Je suis désolé.
Et moi ?
Viens, chérie.
Je ferai don de mes centres B C
Je mettrai une tente dans ton centre A
Je ferai don de mes centres B C
Je mettrai une tente dans ton centre A
J'organiserai pour toi Un spectacle dans mon théâtre
Je te montrerai l'immensité de mon amour
Je viendrai te dire que je t'aime
Je te ferai don de mes droits à l'étranger
Je mettrai ton découpage dans mon cœur
Je sifflerai en disant que tu es mon héros
Tes yeux scintillent Mon cœur est sous le choc
J'aime quand tu agites la taille
J'ouvre mon cœur En posant le mouchoir
Ceux qui nous entourent Verront peut-être notre amour
Qu'ils regardent et qu'ils rient
À notre époque, chacun en fait autant
Pour la reine, ça doit continuer
J'ai appuyé sur Like et je t'ai appelé
FIN